Я заранее извиняюсь за неуместное занудство, но по-моему, всё дело в ограниченности словаря. Дружбу придумали, чтоб между пацанами за любовь не говорить, а то стрёмно как-то. Вот у греков (в хорошем смысле) с терминологией был полный порядок.