(no subject)

[old_radist]

Тут нам подбрасывают, что Трамп сказал: "Not only did we win today, it's over".

Хм. А как такой порядок слов можно объяснить грамма, так сказать, тически? Это ж чиста немецкая штучка, не английская, о?

Comments

[wieder-falsch.livejournal.com]

[wieder-falsch.livejournal.com]

Грамма, положим, тически так нет. А поэ, например, тически - так запросто.
Вот затылком чувствую, жжот Доня наш Козырев что-то из рыцарских баллад. Какая-то есть у англоговорящих поэма, им известная, а нам натурально нет. Вслух нараспев эту фразу произнести, там ритм какой-то встроенный.
Не только победили ныне мы, турнир закрыли.
Да и в немецком (бытовом або канцелярите) такой порядок слов едва ли случится. А если балладу писать, то да, nicht bloß gewonnen hab’n wir nun, das Spiel beendet.
ЗЫ и как всегда не по теме: приятель попросил перевести мануал к станку, с китайского английского на русский. Сижу вот, дивлюсь. Лучше бы с суахили, и то проще.

[old-radist.livejournal.com]

Not only did we win today, и мой сурок со мною...

[old-radist.livejournal.com]

Ах, почаще б с суахили!

[daniel-grishin.livejournal.com]

:))))

[old-radist.livejournal.com]

Эм, я бы все-таки сказал не закрыли, а закрыт. Соответственно, в немецком варианте с истом.

[wieder-falsch.livejournal.com]

, und meine Laterne mit mir)

[wieder-falsch.livejournal.com]

das Spiel geschlossen ist правильнее, но многовато шипящих и свистящих, уходит в польский)

[old-radist.livejournal.com]

Aljoscha

Ich gehe mit meiner Laterne, Laterne, Laterne,
Ich gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben voll leuchten die Sterne, die Sterne, die Sterne,
Dort oben voll leuchten die Sterne und unten da leuchten nur wir...

[wieder-falsch.livejournal.com]

ссуахили, напоминает руководство сервисного инженера, "Об АСУ".

[wieder-falsch.livejournal.com]

напополам!
заглянувшая на звук шеф поинтересовалась, всё ли со мной в порядке, не перезанимался ли, и может, мне уже домой пойти)))

[old-radist.livejournal.com]

ссуахили?

[portia-whiskey.livejournal.com]

Cтандартная усилительная конструкция.

"To add emphasis, we can use not only at the beginning of a clause. When we do this, we invert the subject and the verb: Not only was it raining all day at the wedding but also the band was late." (dictionary.cambridge.org)

[old-radist.livejournal.com]

А, понял, спасибо!

Просто я и так настолько брутален, что обычно не пользуюсь усилительными конструкциями...

[portia-whiskey.livejournal.com]

:))

[bluxer.livejournal.com]

Такие штуки украшают английский язык.
Например, еще конструкции типа down it goes. Забыл, как это называется.

[old-radist.livejournal.com]

Охо-хох... Английский это кошмар моих школьных лет...