Грамма, положим, тически так нет. А поэ, например, тически - так запросто. Вот затылком чувствую, жжот Доня наш Козырев что-то из рыцарских баллад. Какая-то есть у англоговорящих поэма, им известная, а нам натурально нет. Вслух нараспев эту фразу произнести, там ритм какой-то встроенный. Не только победили ныне мы, турнир закрыли. Да и в немецком (бытовом або канцелярите) такой порядок слов едва ли случится. А если балладу писать, то да, nicht bloß gewonnen hab’n wir nun, das Spiel beendet. ЗЫ и как всегда не по теме: приятель попросил перевести мануал к станку, с китайского английского на русский. Сижу вот, дивлюсь. Лучше бы с суахили, и то проще.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-11-21 09:51 am (UTC)Вот затылком чувствую, жжот Доня наш Козырев что-то из рыцарских баллад. Какая-то есть у англоговорящих поэма, им известная, а нам натурально нет. Вслух нараспев эту фразу произнести, там ритм какой-то встроенный.
Не только победили ныне мы, турнир закрыли.
Да и в немецком (бытовом або канцелярите) такой порядок слов едва ли случится. А если балладу писать, то да, nicht bloß gewonnen hab’n wir nun, das Spiel beendet.
ЗЫ и как всегда не по теме: приятель попросил перевести мануал к станку, с китайского английского на русский. Сижу вот, дивлюсь. Лучше бы с суахили, и то проще.