(no subject)

[old_radist]

Из истории советской и русской литературы, из множества мемуаров, баек, романов и т.д. можно видеть огромную роль толстожурнальных и прочих издательских редакторов именно в литературно-технической работе с авторами.

А как дело обстоит зарубежом?

Вот, например - Мартин Иден.
Его тексты или категорически отвергались, или - позже - принимались as is, и никакой тeбe работы с автором.

Почему? Есть этому внятное объяснение?

Comments

[paul-kovnik.livejournal.com]

Я подозреваю, что читая перевод мы имеем дело с этой самой работой.
Иначе бы плевались порой от качества.

[old-radist.livejournal.com]

Увы, не понял, о чем Вы?

[old-radist.livejournal.com]

Я имел в виду, разумеется, не сам роман, но персонаж.

°-)

[paul-kovnik.livejournal.com]

Персонаж существует в тех же условиях, что и его автор.
У них вообще гораздо меньше за изяществом изложения следят, ИМХО.

[old-radist.livejournal.com]

>> У них вообще гораздо меньше за изяществом изложения следят, ИМХО.

А отчего так?

[paul-kovnik.livejournal.com]

Не знаю. Но я про многих писателей слышал, что "в оригинале они проигрывают". Собственное знание языка не позволяет опровергнуть или подтвердить.
Другой вариант - во времена Идена времена были безыскусные, сейчас - редактируют.
Третий - звериный оскал капитализма. Не смог сам написать так,что люди к тебе потянулись - иди в грузчики :).

[old-radist.livejournal.com]

В грузчиках, кстати, не так плохо.

Мне пару месяцев пришлось на книжном складе... (ой, О.М. попер чего-то)

И-зу-ми-тель-но!

Строишьcя в цепочку от грузовика к подвалу, и перекидываешь пачки. В перерывах - вареная картошка под водочку. Ммммм.....

[mtyukanov.livejournal.com]

Серьезные издательства с серьезными авторами работают. И очень сильно. Знаменитые редакторы, такие как Максвелл Перкинс, известны, конечно, меньше, чем сами писатели, но где-то на уровне серьезных критиков.

Попсовые издательства -- и корректуры-то нормальной нет.

[old-radist.livejournal.com]

Понятно, спасибо!

[paul-kovnik.livejournal.com]

Если здоровье и прочие обстоятельства позволяют - то да.
Но почему-то все хотят быть писателями :).