(no subject)
Sep. 23rd, 2015 10:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
old_radistШьорт побьери!
Вот как объяснить увлекшемуся русской литературой немцу, что смысл обращения к женщине "матушка" радикально меняется в зависимости от того, как бы ты обратился к мужчине, будь он на ее месте - "батюшка" или "батенька"?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-09-23 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2015-09-23 08:21 pm (UTC)1) Уж ты, батюшка, ты ли, мил сердечный друг!
Н. А. Островский, «Гроза».
2) Вот вы, я вижу, батенька, до сих пор не поняли, что же с вами случилось.
Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей»,