(no subject)

[old_radist]

Насколько я знаю, анекдоты не являются объектом авторского права.
При этом, рассуждая логически, объектом авторского права будет являться перевод анекдота с его родного языка на иностранный.
Вопрос: является ли объектом авторского права обратный перевод анекдота с иностранного на родной? А если дословно совпадет с оригиналом?

Comments

[djdance.livejournal.com]

зависит от того кто нависает над левым плечом эксперта

[bluxer.livejournal.com]

С точки зрения закона анекдот, конечно же, является объектом авторского права. Потому что это произведение, заключающее в себе творческий результат.
Обратный перевод в принципе тоже может быть творческим результатом, если сильно отличается от оригинала.

[old-radist.livejournal.com]

>> С точки зрения закона анекдот, конечно же, является объектом авторского права.

Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть четвертая. (https://books.google.de/books?id=R_mGCgAAQBAJ&pg=PT231&lpg=PT231&dq=%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%82%D1%8B+%D0%BD%D0%B5+%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%BC+%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0&source=bl&ots=WFJDEU1wGd&sig=I8BuCQ5flCpPW_nBgpOfJjQ3hyo&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjQqsTB55jZAhUR56QKHVB6ACcQ6AEITDAF#v=onepage&q=%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B4%D0%BE%D1%82%D1%8B%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%BC%20%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0&f=false)

См. Пункт 27.

[bluxer.livejournal.com]

Следует ли из того текста, что все анекдоты - непременно произведения народного творчества?
Когда я был маленький, говорили, что антисоветские анекдоты - произведения английской разведки и эмигрантов-фашистов (раньше над этим смеялись, а теперь че-то не смешно).

[old-radist.livejournal.com]

Всегда должно быть смешно.

[bluxer.livejournal.com]

Будет автор, непременно будет и право! Потому что анекдот - художественное произведение не хуже других.