Английский это сложно, разве что вот американский (нарочно проконсультировался у мириканки знакомой). Они легко поймут square clustered, если говорить с ними о творчестве Лысенко Т. Д. и Хрущёва Н. С. Этот сельхозтермин у них в ходу, то есть прямой, известный. Инженер сообразит, что такое square masked (arrayed, patterned). Ну а если речь идёт о насмешливом "садить по площадям", то есть шаблонно тиражировать фрагменты кода (текста), то есть у них устоявшееся выражение boilerplate. А при чём тут бойлер, вот это уж не знаю:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_sensei
no subject
Date: 2018-06-07 09:00 am (UTC)Инженер сообразит, что такое square masked (arrayed, patterned). Ну а если речь идёт о насмешливом "садить по площадям", то есть шаблонно тиражировать фрагменты кода (текста), то есть у них устоявшееся выражение boilerplate.
А при чём тут бойлер, вот это уж не знаю:)
no subject
Date: 2018-06-07 09:13 am (UTC)Да, речь скорее о сажении по площадям в процессе раздачи люлей.
no subject
Date: 2018-06-07 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2018-06-07 09:40 am (UTC)