(no subject)

[old_radist]

А что это был за момент такой, когда писатель, известный русскому миру, как Толкиен, превратился вдруг в Толкина?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[note-booker.livejournal.com]

Учитывая современные тенденции у него ещё есть шанс превратиться в Толкунову..

[nihao-62.livejournal.com]

Оо... Я был знаком с первой фанатской московской группой Толкиенистов. (1985-й год)

Все называли себя не иначе как Гимли... и подобно, кто кого успел застолбить.

И соревновались друг с другом в собственных переводах "Кольца". (Книжек на русском ещё не выпустили).

Ну и я прочёл тогда. Детская литература.

[old-radist.livejournal.com]

Наверное детская, да. Мне всегда казалось, что способность автора описывать иные миры не может не быть следствием неспособности глубоко описать наш. Потому что иначе зачем, ведь сами-то мы здесь?

[tmish.livejournal.com]

Там идея в том, что он описывал как раз наш мир - до начала собственно человеческой истории.
Тонкая вещь. Как будто бы грехопадение не было таким ясным и коротким делом, как описывается в Ветхом завете - таков масштаб замысла )

[old-radist.livejournal.com]

Ну вот видите! Четко и ясно это можно сформулировать на половине А4.

[nihao-62.livejournal.com]

[old-radist.livejournal.com]

Любишь Мердок, люби и холодок...

[urease.livejournal.com]

Зачитывался ею 30 лет назад :-) В первый раз вспомнил лет за двадцать, спасибо

[platonicus.livejournal.com]

Толкином он был еще в русском издании "Хоббита" - кажется, в первой его книжке на русском. "Толкиен" появился, кажется, на обложке первого издания первого тома Кистямура, который вышел несколько позже, и долгое время был и последним изданием Толкина по-русски.

[old-radist.livejournal.com]

Отличное сокращение! ))

[nihao-62.livejournal.com]

И вообще, не приставайте, когда это Ватсон в Уотсона превратился?

См. Вальтер Скотт "Ивенгое"

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Первый раз, когда я его прочитал (Химия и Жизнь, 1980 №7, Лист работы Мелкина), он был именно Толкин. Так что кто во что прекратился - это еще вопрос.

[old-radist.livejournal.com]

Я совсем не помню, когда это было, но впервые я услышал именно вариант с иен. По радио была передача, а потом уже попалась и книга. Думаю, где-то 85-90 год.

[wieder-falsch.livejournal.com]

А это всё засилье пангерманизма. Wien, Melodie, Riese, fliehen usw, нигде ie не читается как ие.
И поддерживаю оратора нихао_62: так сложилось, что сначала я (подростком) узнал, кто такие Юрай Хип, а уж потом попался мне диккенсовский роман, в котором был Урия Гип.
Сразу почуял неладное, да уж поздно было. Когда (много позже) мне объяснили, что Копперфильд, оказывается, вовсе даже фокусник, то перестал верить чему бы то ни было вообще.

[old-radist.livejournal.com]

Как ие не читается, но читается, как долгое и, и при этом во всех подобных случаях ударное. В отличие от Толкина.

[wieder-falsch.livejournal.com]

Да, в отличie.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Я называл "Толкиен", пока раз пять подряд не натолкнулся на людей, которые очень длинно объясняли, почему именно это неправильно. Решил сократить - всё равно понятно, а так какая разница. Теперь иногда пишу Толкиен, но тут же соглашаюсь с правкой, если редактор видит в этом ересь.

[old-radist.livejournal.com]

Толкиен, конечно, гораздо красивее и благороднее звучит.

[urease.livejournal.com]

"Толкин" для меня звучит примерно как "Art is a guy from Brooklyn".

[old-radist.livejournal.com]

Увы, я не настолько в английском культурном контексте, чтобы понять вашу фразу...

[urease.livejournal.com]

Arthur сокращается часто как Art (оно же, как всем известно, искусство). Фраза определяет насмешливое отношение произносящего его к тому, что в современное время называется искусством.

Толкин тоже звучит как фамилия человека, живущего в Бруклине.

Отсюда - эта ассоциация, вспыхнувшая ослепительным бриллиантом в моей голове.

PS. Вот всегда так - объяснение мимолетного замечания полностью уничтожает мимолетность, и замечание приобретает фундаментальный эффект для чтения ленты примерно такого же значения, как щебеночка в ботинке - для ходьбы.

[old-radist.livejournal.com]

Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Толкин.

Фундаментальный эффект в этой поверхностной современной жизни... ммм... прекрасно!..

Но откуда взялся Артур я не понял все равно. ))

[urease.livejournal.com]

Дада -:)

[amigofriend.livejournal.com]

Artist, formerly known as Prince.

[old-radist.livejournal.com]

Artiest, formierly known as Prience.

[tmish.livejournal.com]

Так ведь большевики у нас "ять" украли - теперь пишем без нее, как умеем...

[old-radist.livejournal.com]

"Всякий ять лишь тогда чего-нибудь стоит, если он умеет защищаться!"

[gennadiydubovoy.livejournal.com]