(no subject)

[old_radist]

Английский смешной.


Повторяю Past Perfect Continuous.

Один из вариантов применения - something that finished just before another time in the past

И пример к этому: I hadn’t been sleeping very well – that is why I was so tired.

Понятно, что такое предложение не может быть правильным. :)

Если то обстоятельство, что я не выспался, закончилось перед прошедшим моментом второго утверждения, то это означает, что я таки выспался и уже не устал.

Comments

[wieder-falsch.livejournal.com]

Да и по обычной логике не катит. Был бы такой уставший, так и спал бы хорошо:)

[old-radist.livejournal.com]

Скажи, да? Жизни не нюхали, а учат.

[real-big-shish.livejournal.com]

Невысыпание в английском суть континьюс тенс, оно было и закончилось, но остались ПОСЛЕДСТВИЯ

[old-radist.livejournal.com]

Какие могут быть последствия у закончившегося невысыпания? Разные. Что я, например, будучи невыспавшимся, накосячил - вполне, и последствия этого могут остаться надолго.

Вот только усталость не может быть последствием закончившегося невысыпания. Высыпаются, чтобы отдохнуть. :)

[real-big-shish.livejournal.com]

Для нас в русском невысыпание это состояние, но с точки зрения английского это процесс. Который закончился, но не без последствий.

[old-radist.livejournal.com]

И? Я же не предлагаю тут использовать паст перфект вместо паст перфект конт. Пусть процесс, возражений нет.

Может ли усталость быть последствием закончившегося процесса невысыпания?

Процесс невысыпания закончится только тогда, когда я приду в состояние... "выспался"!

[real-big-shish.livejournal.com]

У вас модель с условным ветвлением, if then. А в этой фразе лишь о том, что время истекло, процесс закончился, а получил ли кто результат - об этом нет ничего. Он не гарантирован.