old_radist: (Default)
[personal profile] old_radist


Знаете ли вы, что немецкая сороконожка ровно в 25 раз сороконожистее русской?

Date: 2021-08-04 09:14 am (UTC)

Date: 2021-08-04 09:15 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Зато русский тысячелистник — ого, тысяча листов. А немецкий так, овечий сноп да и всё.

Date: 2021-08-04 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Меняем не глядя! :))

Date: 2021-08-04 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Тогда и полынь меняем. У русских вермут в магазине продаётся за деньги, а у немцев на каждом пустыре растёт. Сорвал листик, пожевал, ан и пьян. Бесплатно пьян.

Date: 2021-08-04 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Тебе и горький хрен - малина, а мне и бланманже - полынь!

Date: 2021-08-04 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Ты с нежностью и вкусом не знаком / И за версту воняешь табаком!

Date: 2021-08-04 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
О! Мощно! Доселе не сталкивался, надо будет внимательно освоить... спасибо за идею!

Date: 2021-08-04 10:24 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
Да, там у ИванАндреича пьесы презабавные. А уж "Почта духов" и вовсе огонь, как нынче писано. Язык, правда, тяжеловат(

Date: 2021-08-04 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
upd, виноват, в первоисточнике так:
Ты храбр, но с нежностью и вкусом не знаком,
И за версту, о князь, воняешь табаком.

Date: 2021-08-04 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Урезанный вариант даже лучше. ))

Date: 2021-08-04 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] wieder-falsch.livejournal.com
А иногда полный вариант даже полнее:
С ума ты сходишь от Берлина,
Мне ж больше по душе Медынь )

Date: 2021-08-04 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] jentl.livejournal.com
А итальянская всего в два с половиной раза. Эк их разбросало.

Date: 2021-08-05 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
Подбородок на окне, левый глаз на кухне... :))

Date: 2021-08-05 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] jentl.livejournal.com
Знакомишь с российской словесностью.

Date: 2021-08-05 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
С суровой словесностью, да… :)

Profile

old_radist: (Default)
old_radist

January 2026

S M T W T F S
     12 3
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 07:08 am
Powered by Dreamwidth Studios