(no subject)

[old_radist]

В субботу сосед по даче подошел, прочитал буря мглою в оригинале. Культура, чо.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дача (https://www.livejournal.com/category/dacha?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[wieder-falsch.livejournal.com]

[wieder-falsch.livejournal.com]

спрашиваю весь трепеща: а он русский или немец? а если немец, то почему ты ему не спел свой шедевр "постой паровоз"?

[old-radist.livejournal.com]

Немец конечно.

Ну спеть, положим, смог бы, а коннотации? Вооот....

[wieder-falsch.livejournal.com]

А что коннотации. Наверное, он бы всё понял и прочувствовал, и даже очень тонко. Всё это наше фирменное — неприкаянность, неизбывность и небрежение нормами поведения. Он же умный. Это ничего, что немец и уголовников близко не видал.
Ты вот когда ещё в школе читал Lorelei, ты же чувствовал весь драматический накал ситуации? Весь второй смысл этой притчи чувствовал же? Хотя ты тогда не был немцем, никогда не плавал по Рейну и ещё не засматривался на всяких рыженьких по самое не надо.
Искусство оно такое. Оно дойдёт куда следует:)

[old-radist.livejournal.com]

В школе? Lorelei? Ich bitte dich....

[wieder-falsch.livejournal.com]

Вот странно. А у нас в школе всякое преподавали. И Лорелею, и устройство автомобиля. Математику, физику и ботанику с географией, всё как-то разом.

[old-radist.livejournal.com]

Интеллигент, понимаю. Шляпа, опять же. :)

[wieder-falsch.livejournal.com]

ещё и в очках!

[old-radist.livejournal.com]

А вот скажи, есть ли у тебя плоскорез Фокина?

[nihao-62.livejournal.com]

А ты в ответ порадовал его Das Lied der Deutschen? :)

[old-radist.livejournal.com]

Петь нужно не для радости, а для совести! :)

[neyasny-asfodel.livejournal.com]

[irviktoretti.livejournal.com]

А мне сегодня утром в баре незнакомый француз-старичек сказал "Я тибия лиюблю" )

[old-radist.livejournal.com]

РЛО! Русских Людей Обожают.

[irviktoretti.livejournal.com]

Не знаю насчёт обожания, может просто в доверие хотел втереться, чтобы я его заранее предупредила, ежели сюда ракеты нацелят. А мне то откуда знать что там у них в голове 🥴

[ivanov-petrov.livejournal.com]

В оригинале... То есть со слышимыми ятями? круто, да

[old-radist.livejournal.com]

Но без двойных.

[blogerl.livejournal.com]

Интересно бы послушать его интерпретацию слова "буря"... 🤪

Но, блин, просто нереальная круть.

Я даже из двух четверостиший местного ничего не знаю, хотя в разговоре уже вполне спокойно и удачно каламбурю на тевтонскам. 🤪

[old-radist.livejournal.com]

>> Интересно бы послушать его интерпретацию слова "буря"...

...und Drang?

[blogerl.livejournal.com]

Да я ж за произношение!

[old-radist.livejournal.com]

A! Пардон! :))

Он старалсо.

[blogerl.livejournal.com]

"Бурья"? =Р

Но это так, поржать.

А вот декламировать наизусть в оригинале — это просто [ЗАЦЕНЗУРЕНО]ННО!!!

[old-radist.livejournal.com]

Вот кстати ему вполне удавалось без лишних мягких знаков. Но он удивительным образом глотал буквы Т на конце глаголов - крое, завое итд.

[elga.livejournal.com]