(no subject)
Jan. 26th, 2023 12:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
old_radistИнтересно, как так получается, что Seifencreme и Cremeseife это одно и то же, а Ort der Stille и stilles Örtchen - разное?
old_radistИнтересно, как так получается, что Seifencreme и Cremeseife это одно и то же, а Ort der Stille и stilles Örtchen - разное?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-26 11:55 am (UTC)Но это что, я всегда перевожу postindustriell как почтово-промышленный.
А в испанском ещё интереснее. Там bandera rosa красное знамя, а rosa bandera это красный Бандера. Наверное:)
no subject
Date: 2023-01-26 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-26 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 03:46 pm (UTC)Всё разное. У первой пары разная консистенция, а у второй назначение. А Küchenrolle и Kuchenrolle вообще из разного материала.
no subject
Date: 2023-01-27 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2023-01-27 07:18 pm (UTC)Дисительно. Я думала, Seifencreme в тюбике, как крем для бритья.