(no subject)

[old_radist]

Тихий ужас.
Думал, я знаю немецкий.

Взялся тут старшему трех мушкетеров на ночь почитать.
Это... это... кошмар, одним словом.
С трудом продрался сквозь первые две страницы, перечитывая половину предложений по два-три раза.

Первый такой случай, чесслово. Детективы - отлично, Гёты и Гейны - нормально, Азимов - хоть бы хны, Стендаль/Флобер всякий - и тот в лёт, а здесь - облом.

°-(((

Comments

[owlga.livejournal.com]

:) с Новым годом, Сашк:)

[old-radist.livejournal.com]

°-) Дык, Ольк! °-)

[sherry-1111.livejournal.com]

У мен такое было с Набоковым по-английски... полное чувство собственной неполноценности))
С Новым годом!

[old-radist.livejournal.com]

Ну ладно Набоков, но чтоб Дюма???

°-)))

[sherry-1111.livejournal.com]

На первый взгляд странно кажется. Но, с другой стороны, я вот когда Вудхауса по-английски стала читать - казалось бы, легкая такая проза - тоже поначалу очень трудно было, потом как-то втянулась :))

[sherry-1111.livejournal.com]

Кстати, это значит, что у Дюма богатый язык с большим запасом слов)) а содержание в данном случае вторично

[old-radist.livejournal.com]

>> Кстати, это значит, что у Дюма богатый язык с большим запасом слов...

Кстати да, может быть. По гамбургскому счету.

[reznik.livejournal.com]

Не расстраивайся. Я мушкетеров и по-русски не могу читать.

[figovina.livejournal.com]

))

[lapsus.livejournal.com]

Это же французский! :•)
С Новым годом!

[old-radist.livejournal.com]

С Nовым Gодом!

°-)))

[beth-of-sense.livejournal.com]

Да все нормально! Не переживайте. Какого года перевод с французского на немецкий? Наверное, перевели еще в 19 веке. То есть устаревшая лексика + накрученные грамматические обороты.
У меня так было на дипломе: абзац текста - вся лексика знакомая. А потом БАЦ - какой-нибудь неправильный глагол в каком-нибудь навороченном времени и (или) перфектном (?) обороте :(
С Новым Годом Вас!:)