(no subject)

[old_radist]

Попалось интервью некоего американского эйчара. Обратил внимание на новый для меня термин - "лиговский бэкграунд".

Но, черт возьми, как???

Comments

[uhum-buheev.livejournal.com]

Эйчар учился в ленинградской ВПШ и нахватался терминов?

[old-radist.livejournal.com]

Легко

[vadperez.livejournal.com]

league background?

[old-radist.livejournal.com]

Гуамоко не хватило для этого проницательности... :)

[daniel-grishin.livejournal.com]

[realeksandr.livejournal.com]

Ну, тупы-ы-ые богопротивные омериганские HRюшки! Правильно так: "The background of the Ligovskaya gateway".

[evaarharova.livejournal.com]

Гопничество измеряется в лигах. (1 сухопутная лига = 3 сухопутных мили = 24 фурлонга = 15 840 футов = 4 827 метров)

[old-radist.livejournal.com]

"Вот здоровый взгляд на предмет!"

[yba.livejournal.com]

а как оно в оригинале на американском звучит?

[old-radist.livejournal.com]

А я только в переводе читаю и слушаю.