(no subject)

[old_radist]

Есть ли в английском языке некий аналог мема "тема сисек (не)раскрыта!" - ?

Comments

[kachur-donald.livejournal.com]

https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=238157&l1=1&l2=2

[ny-quant.livejournal.com]

Там есть несколько относительно удачных попыток перевода, но вопрос все же был про мем. Его нет.

[tn.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Видно, что все попытки найти сколько-нибудь точный эквивалент оказались тщетными. В течение десяти месяцев все пытаются сделать приличную кальку, варьируя "tits" and "boobs", а смысл так и ускользнул.

[mozgosteb.livejournal.com]

Запись можно считать подписью к пустому рисунку

[old-radist.livejournal.com]

Можно :)