(no subject)

[old_radist]

Да, я тут в отпуске сподобился наконец-то Мураками почитать. Ничего так, крепкая беллетристика. Было 4-5 раздражающих повтора одного и того же слова в соседних предложениях - настолько, что это действительно бросалось в глаза - но в общем неплохо.

Общая оценка - "чуть-чуть хуже Кундеры".

Comments

[lapsus.livejournal.com]

В оригинале там было 4-5 разных слова! ))

[old-radist.livejournal.com]

А зачем переводчику специально делать хуже?

[lapsus.livejournal.com]

Не специально. У чукчей, говорят, против нащего слова "белый" — двадцать разных слов, означающие разные оттенки белого. У японцев тоже могут быть свои тонкости.

[old-radist.livejournal.com]

Роман написан на английском, перевод на дойч.
Не думаю, что там такие толстые тонкости...

°-)

[lapsus.livejournal.com]

Тогда сдаюсь.

[amigofriend.livejournal.com]

Саш, ну он всё-таки на японском пишет :)

"А мой - входит!"

[old-radist.livejournal.com]

Ну, на книге написано - перевод с английского...

Re: "А мой - входит!"

[amigofriend.livejournal.com]

Что ли сборник рассказов?

Re: "А мой - входит!"

[old-radist.livejournal.com]

Нет, роман "South of the Border, West of the Sun".

Википедия говорит, что ты, Таки такой, таки прав.

Re: "А мой - входит!"

[amigofriend.livejournal.com]

Коккуйо но минами, таийо но ниши.
На горе стоит ольха, под горою - вишня!