Беседы за завтраком

[old_radist]

x: - Wenn es keine Mädchen wären... wenn es keine Mädchen wären... Dann gibt es keine Märchen!
xx: - Warum denn?
x: - Weil es Mädchen in Märchen immer gibt! Die sind immer Prinzessin, oder Hexen, oder die
       heiraten einfach...
xx: - Ja, stimmt... Aber wenn es wirklich keine Mädchen gäbe, wären die einfach
       Fantasiewesen, oder?!
XXX: - Die sind es auch, die sind es...

Comments

[owlga.livejournal.com]

Саша, а отчего по-немецки дома?

[old-radist.livejournal.com]

Да так как-то... Ну сама смотри - телевизор по-немецки, домашние задания по-немецки делаем, с друзьями они тоже по-немецки. Ну так что я буду ломать? Учительницу русского терпят, и ладно. Да у меня у самого в быстрой устной речи падежи и склонения уже в разные стороны разбегаются...

[owlga.livejournal.com]

Ну как хочешь, но мое мнение: очень зря. Мы за нидерландский в доме наказываем.

На мой взгляд, у тебя с русским всё нормально, просто тебе напрягаться лень.

[old-radist.livejournal.com]

Ты случайно не знаешь, что это в оригинале?

http://papush.livejournal.com/204715.html

[owlga.livejournal.com]

Отчего же ты меня спрашиваешь? Ты у этого Папуша и спроси. По-немецки.

[old-radist.livejournal.com]

Ты ж у нас бэмс по литературе.

А он, думаешь, по немецки петрит? Ладно, спрошу...

[owlga.livejournal.com]

Какой я бэмс, я ворон здешний.

[old-radist.livejournal.com]

°-)

[old-radist.livejournal.com]

Вот скажи, Оль, вот я в себе такую мудрость чувствую, прямо страсть. А донести ее до людей не могу. Это нормально? Так бывает? Может быть, мне читать больше? В тупике просто...

[owlga.livejournal.com]

Это нормально, Сань. Вот я только что побеседовала на тему виски. Ты его в каком роде пьешь, в мужском или среднем?

Бэби, я не хочу жить в мире, где виски среднего рода.

[old-radist.livejournal.com]

Откровенно говоря, я многое делаю в мужском роде. Но виски я скорее массирую, чем пью.

Плесни мне водочки, бэби!..

[owlga.livejournal.com]

Кann ich nicht, Василич на работе хранит. Приезжай, бэби, уйдем с тобой в болота и зальемся коньяком. Мне тут всё надоело. Коньяк тоже.

[old-radist.livejournal.com]

Заманчиво.

[owlga.livejournal.com]

А чего, давай.

[old-radist.livejournal.com]

У меня жена, дети, Серна... все согласовать... Нет, я не говорю нет, я спрашиваю - когда???

[owlga.livejournal.com]

Да когда хочешь. Я до середины мая совершенно свободна, теоретически.

[old-radist.livejournal.com]

Мне тут еще такая вот тупая мысль пришла в голову. А не может быть между "плеч" и "плечей" какого-нибудь старого, забытого смыслового различия?

Сравни с коленями.
Встать с колен - подняться с пола. Встать с коленей - слезть с человека. Оно, конечно, не так четко разделено, но, как правило, говорят именно так.

Или мне это мерещится?

[owlga.livejournal.com]

Знаешь, что-то в этом есть. Пожалуй, не лишено.