(no subject)

[old_radist]

http://community.livejournal.com/learn_russian/1016797.html?thread=15424733#t15424733

What would you say? What meaning is correct here?

Comments

[ex-anonimi.livejournal.com]

The correct meaning is evident: пусть учит албанский he should study before he can teach :)

[jentl.livejournal.com]

В первой ситуации надо говорить: "У тебя есть словарь?"
Разные ситуации твоего оппонента на самом деле вариации первой.

Вторая ситуация возникает тогда, когда речь идёт о конкретном артефакте, а не об артефакте с более или менее чётко определёнными признаками.
Во второй ситуации по-русски говорят: "У тебя словарь?" или "Ты не брал словарь?"

[old-radist.livejournal.com]

>> Во второй ситуации по-русски говорят: "У тебя словарь?" или "Ты не брал словарь?"

Во второй ситуации говорят: "Дай словарь!"

[jentl.livejournal.com]

Даже если сам его куда-то засунул? Нет, батенька, это хамство.