(no subject)

[old_radist]

http://murmele.livejournal.com/913877.html

Майка с надписью "Прошли годы" это невыносимо прекрасно.

Накидайте-ка, плиз, вариантов, как такое красивее по-английски и по-немецки сказать?

Comments

[evocator.livejournal.com]

По мне так "шли" было бы красивее. Опять же каламбурчик намечается: Years passed away...

[old-radist.livejournal.com]

Да, ничего так. А без away будет грамматически и смыслово правильно, или его обязательно надо?

[evocator.livejournal.com]

Его совсем не надо:) Просто to pass away = скончаться.

[old-radist.livejournal.com]

Вот жеж. Сколько нюансов.

[vem.livejournal.com]

The years gone by.