(no subject)

[old_radist]

А как сказать по-немецки: "Мало мне так, так еще и..."?

Comments

[reznik.livejournal.com]

...als ob es nicht genug waere..
Нет?

[old-radist.livejournal.com]

Неплохой вариант, да...

[old-radist.livejournal.com]

Хотя погоди, в русском варианте вместо многоточия идет то, что надо будет сделать несмотря на, а в немецком мне видится после этой фразы объяснение, почему именно уже так тяжко.

Als ob es nicht genug waere, das und das zu tun, muss ich noch etwas.

По-русски же ситуация разъяснения причин в принципе не предполагает.

Или нет?

[reznik.livejournal.com]

Да нет, пожалуй, просто в немецком это самое "Als ob es nicht genug waere" ставят обычно в конец фразы. Ну, антиподы, шо с йих возьмешь :)

[lusarka.livejournal.com]

Scheiße?

[reznik.livejournal.com]

Офф, извини за грубое слово, топик: вот тут с тобой хороший человек познакомиться имеет желание. Не возражаешь? :)

[old-radist.livejournal.com]

ok!

[old-radist.livejournal.com]

!!!

°-)))

[old-radist.livejournal.com]

Убедительно.

[natascha33.livejournal.com]

А что это по-русски??

[old-radist.livejournal.com]

Ну, типа, все достали...