(no subject)

[old_radist]

Тут нам подбрасывают, что Трамп сказал: "Not only did we win today, it's over".

Хм. А как такой порядок слов можно объяснить грамма, так сказать, тически? Это ж чиста немецкая штучка, не английская, о?

Comments

[wieder-falsch.livejournal.com]

[wieder-falsch.livejournal.com]

Грамма, положим, тически так нет. А поэ, например, тически - так запросто.
Вот затылком чувствую, жжот Доня наш Козырев что-то из рыцарских баллад. Какая-то есть у англоговорящих поэма, им известная, а нам натурально нет. Вслух нараспев эту фразу произнести, там ритм какой-то встроенный.
Не только победили ныне мы, турнир закрыли.
Да и в немецком (бытовом або канцелярите) такой порядок слов едва ли случится. А если балладу писать, то да, nicht bloß gewonnen hab’n wir nun, das Spiel beendet.
ЗЫ и как всегда не по теме: приятель попросил перевести мануал к станку, с китайского английского на русский. Сижу вот, дивлюсь. Лучше бы с суахили, и то проще.

[portia-whiskey.livejournal.com]

Cтандартная усилительная конструкция.

"To add emphasis, we can use not only at the beginning of a clause. When we do this, we invert the subject and the verb: Not only was it raining all day at the wedding but also the band was late." (dictionary.cambridge.org)

[bluxer.livejournal.com]

Такие штуки украшают английский язык.
Например, еще конструкции типа down it goes. Забыл, как это называется.